英國“無敵”號航空母艦

瑞安在一片漆黑中醒來了。艙壁的兩扇小小的舷窗被窗簾遮得嚴嚴實實的。他晃了幾下腦袋，好使自己清醒清醒，估摸一下週圍正在發生的情況。“無敵”號正在海上航行，但卻有些異樣。他從床上起來，掀簾朝舷窗外望去，只見艦尾一抹落日餘輝，幾朵雲彩匆匆掠過。他看了一下表，又吃力地作了一番心算，最後斷定此時是當地時間傍晚六點。這說明他睡了大約六個小時。照說，他覺得相當不錯了。但由於喝了一些白蘭地酒，感到頭有些微微作痛，渾身肌肉也發僵，所謂“好酒不留宿醉”也只是說說而已。他做了幾下仰臥起坐，活動活動筋骨。

隔壁有間小小的浴室——不，是廁所，他糾正自己。瑞安朝臉上撩了一些水，漱了漱口，可不想照鏡子。但是又想，還再照一照。不管是真是假，他穿的總還是目己國家的軍裝，瞧上去總得象個樣子。他花了一分鐘梳了梳頭髮，整了整軍裝。中央情報局的裁縫手藝真不錯，這麼短的時間內，做得這麼合體。整裝完畢後，他出了艙門朝司令臺走去。

“覺得好些了嗎，傑克？”懷特將軍指給他看一個放滿了茶杯的盤子。那只是些茶，不過吃飯前得先用它。

“謝謝，將軍。這幾個鐘頭的覺可真管用。我想我是按時來吃晚飯了。”

“是早飯，”懷特哈哈笑著糾正他。

“你說什麼——嗯，對不起，將軍？”瑞安又晃了晃腦袋。他還有些昏頭昏腦的。

“那是日出，中校。命令有變，我們又在向西航行了。‘肯尼迪’號正高速向東行駛。我們要在沿海駐紮。”

“誰下的命令，先生？”

“大西洋艦隊司令。我猜想喬舒亞準不大高興。你眼下還要和我們在一起，而在目前情形下，讓你睡上一覺似於是合乎情理的。你看來確實需要睡一會兒。”

也許是睡了18個小時，瑞安思忖著。難怪他覺得渾身發僵。

“你看上去確實好多了。”懷特將軍坐在皮轉椅上說道。他站起來抓住瑞安的胳膊，領他向艦尾走去。“現在去吃早飯。我一直在等著你。亨特上校將會向你介紹修正後的命令。他們告訴我，將會有幾天晴天。護航任務正在重新部署。我們要和你們的‘新澤西’號編隊協同行動。再過12個小時，我們的反潛行動就要真的開始了。你剛才多睡那一會兒，很有必要，夥計。你會非常需要的。”

瑞安用手抹了一下臉。“我可以刮刮臉嗎？先生？”

“我們仍然允許留鬍子。等吃完早飯後再刮吧。”

英國“無敵”號上住艙區的標準不及“肯尼迪”號上的，但也相去不遠。懷特有個專用就餐區。身穿白制服的炊事兵熟練地端來早餐，併為亨特安排好了個座位，他沒過幾分鐘就到達。他們開始談話，僕役隨即離去。

“過兩小時，我們將和你們的兩艘‘諾克斯’級驅逐領艦會合。我們已在雷達上看到他們了。再過36個小時，還有兩艘1052級驅逐領艦，加上一艘加油船和兩艘‘珀雷’級驅逐領艦，也將來與我們會合。它們正在從地中海回國的途中。連同我們自己的護衛艦，一共是九艘軍艦。我想，這是一支相當可觀的力量。我們將在離海岸500海里一帶活動，而‘新澤西’號—‘塔臘瓦’號聯合部隊將在我們以西200海里處。”

“‘塔臘瓦’號？我們要一大幫海軍陸戰隊幹什麼？”瑞安問。

亨特簡略地解釋了一下。“那個主意不壞。有趣的是，‘肯尼迪’號正全速朝亞速爾群島前進，倒留下我們來保衛美國海岸。”亨特笑了笑。“皇家海軍執行這樣的任務，這大概還是第一次；自從我們指揮‘無敵’號以來，這肯定是第一次。”

“我們面臨的問題是什麼呢？”

“第一批A級核潛艇將於今夜抵達你們海岸，其中四艘將先期到達。蘇聯水面部隊已於昨天夜裡經過冰島。這批水面部隊編成三組。一組以‘基輔’號航空母艦為中心，有兩艘巡洋艦和四艘驅逐艦。第二組，可能是這批部隊的旗艦，以‘基洛夫’號航空母艦為中心，還有三艘巡洋艦和六艘驅逐艦。第三組以‘莫斯科’號航空母艦為中心，還有三艘巡洋艦和七艘驅逐艦。我推測蘇聯人是想用‘基輔’號和‘莫斯科’號的編隊逼近海岸活動，而‘基洛夫’號則在外海保護它們；可是‘肯尼迪’號現在重新作了部署，他們也得重新考慮了。不管怎麼樣，整個這支部隊帶有大量的水面對水面導彈，而我們的位置很可能非常暴露。為了幫助解決這個問題，你們的空軍已奉命派出一架E-3‘哨兵’式飛機，將在一個小時以後抵達這裡，同我們的‘鷂’式飛機一道演習；在我們到達更西的位置以後，我們還會得到陸基的空中支援。總的來看，我們的地位並不怎麼令人滿意，而伊凡的則更不如意。至幹尋找‘紅十月’號的問題又怎麼樣呢？”亨特聳了聳肩。“我們如何進行搜尋，就要看伊凡怎麼部署了。目前我們正在進行一些跟蹤訓練。領隊的那艘A級核動力潛艇在我們西北方向80海里處，正以40多節的速度行駛著，我們有一架直升機在追蹤——總的情況大致就是如此。”艦隊這位作戰軍官結束了他的介紹。“你想跟我們一起到下面艙裡去嗎？”

“將軍呢？”瑞安想去看看“無敵”號的戰鬥情報中心。

“當然一起去。”

30分鐘以後，瑞安來到了一間光線幽暗、安靜無聲的艙室。四壁密密麻麻地排滿了電子儀器和玻璃標圖板，大西洋中到處都有俄國潛艇。

白宮

上午10點59分，蘇聯大使提早一分鐘走進了橢圓形辦公室。此人是個矮胖男子，有著一張斯拉夫人的寬臉龐，目光敏銳，連賭博行家都會為之稱羨，但是一切都深藏不露。他是個職業外交家，在西方世界許多地方任過職，在共產黨的外事部門已幹了30年了。

“早上好，總統先生，佩爾特博士，”阿列克謝?阿爾巴托夫彬彬有禮地向這兩個人點頭問好。他立刻注意到，總統坐在辦公桌後邊。以前他每次來時，總統總是繞過桌子來和他握手，然後坐在他的旁邊。

“請自己用咖啡，大使先生。”佩爾特用手一指。阿爾巴托夫對這位總統國家安全事務特別助理十分了解。傑弗裡?佩爾特是喬治城大學戰略與國際問題研究中心的研究員——是個敵手，一個溫文爾雅有教養的敵手。阿爾巴托夫十分注意正式場合人們舉止的細微之處。今天佩爾特站在他上司一邊，不願意和這頭俄國熊湊得太近。阿爾巴托夫自己沒有去倒咖啡。

“大使先生，”佩爾特開了腔，“我們已經注意到蘇聯海軍在北大西洋活動大增，這一情況令人不安啊。”

“喔？”阿爾巴托夫眉毛一抬，表示驚奇，但這騙不了誰，連他自己也清楚。“我對此一無所知。你們知道，我從未當過水兵。”

“咱們還是廢活少說好嗎，大使先生？”總統說。阿爾巴托夫對這句粗活感到意外，但還是剋制住不溢於言表。美國總統說這種話。使他顯得很象俄國人，而且象蘇聯官員們一樣，似乎需要有個象佩爾特這樣的行家在身邊圓圓場。“你們目前有將近100艘海軍艦艇在北大西洋活動或者在朝那個方向進發。納爾莫諾夫主席和我的前任在幾年前曾達成協議，未經事先通知，不得在該地區進行此類活動。這一協議的目的你也明白，是為了防止可能出現過分刺激對方的行動。這一協議一直有效——迄今仍然有效。

“現在，我的軍事顧問們告訴我，目前正在發生的一切看上去非常象一場戰爭演習，甚至，可能是一場戰爭的先兆。叫我們怎麼說得清到底是什麼呢？你們的軍艦現在正從冰島以東透過，很快就將進入可以威脅我們通往歐洲的貿易航線的位置。這一形勢至少是令人不安的，極而言之，則是一場嚴重的全然無端的挑釁。這場活動的範圍還沒有公諸於眾。但情況會發生變化，而一旦情況有了變化，阿列克謝，美國人民就會要求我本人採取行動。”總統停頓了一下，等著回答，但是阿爾巴托夫只是點了點頭。

佩爾特接著總統的話說。“大使先生，多年來一直是東西方合作典範的一項協議，貴國認為已經可以拋之一邊了，那你們怎麼能期望我們不把這一行動看成是挑釁呢？”

“總統先生，佩爾特博士，我真的對此一無所知。”阿爾巴托夫裝著一片至誠，但是他在撒謊。“我會馬上和莫斯科聯絡弄清事實的。二位有什麼話要我傳遞的嗎？”

“有。你和你的莫斯科上司將會明白，”總統說，“我們將部署我們的艦艇和飛機來監視你們的活動。為了慎重，我們必須這樣做。我們不想幹涉貴國軍隊可能進行的任何合理行動。我們無意進行挑釁，但是，根據我們的協議，我們有權瞭解正在發生的情況，大使先生。只有瞭解清楚以後，我們才能給我方官兵釋出恰當的命令。希望貴國政府不妨考慮一下，雙方如此眾多的艦艇和飛機，又如此緊密靠近，這本身就是一種危險的形勢。各種意外事故難免會發生。一方或另一方採取的行動，在其他時候看來似乎並無惡意，但現在則可能會是截然不同的另一碼事。有些戰爭就是這樣開始的，大使先生。”總統向後靠了靠，好讓這種看法在阿爾巴托夫的腦際縈繞片刻。總統繼續說道，但比較溫和了。“當然，我認為這種可能性極少，不過，要存這樣的僥倖心理豈不是有點不負責任嗎？”

“總統先生，您總是把您的觀點闡述得十分清楚，可是您知道，那片海域是誰都可以自由透過的，並且——”

“大使先生，”佩爾特打斷了他的話，“打個簡單的比方。你的孩子在自己的前院玩耍，而你的隔壁鄰居卻拿著上了子彈的獵槍在他自己的前院裡巡邏。在我們這個國家，這種行動從法律上講是合法的。可儘管如此，難道這不也是一件令人擔心的事嗎？”

“可不是，佩爾特博士，可是你說的情況卻是兩碼事——”

這次是總統打斷了他的話。“確實不同。當前的形勢要遠為危險得多。這是破壞協議，我認為特別令人不安。我曾希望我們將進入一個美蘇關係的新時代。我們已經解決了貿易上的爭議問題，我們剛締結了一項新的穀物協定。你在其中起了很大作用。我們一直在前進，大使先生——難道就到此為止了？”總統搖了搖頭，強調指出，“我希望不是，可是這要看你們了。我們兩國的關係只能建立在互相信任的基礎上。

“大使先生，我相信我沒有讓你感到不安。你知道，我習慣於坦率陳言。我這個人不喜歡外交上逢場作戲，裝模作樣那一套。在當前這樣的時刻，我們必須迅速而明確地交換意見。我們面臨著危險的局勢，我們必須共同努力，迅速地加以解決。我們的軍界領導人極為關切，我今天就要知道貴國的海軍想幹什麼。我希望在今晚7時以前得到答覆。要是做不到，我將透過熱線直接要求莫斯科作出答覆。”

阿爾巴托夫站起身來。“總統先生，我將立即把您的要求轉報回去。但是請記住——華盛頓和莫斯科兩地的時差問題——”

“我知道周未剛剛開始，蘇聯是工人的樂園，但我想貴國的有些領導人可能還會在工作。那好吧，我不再留你了。再見。”

佩爾特送走阿爾巴托夫以後，回到總統辦公室重又坐下。

“也許我對他太強硬了一點？”總統說。

“是的，先生。”佩爾特認為強硬得有些過分，他並不喜歡俄國人，但倒很欣賞外交場合交鋒時要講究方式。“我想我們可以說你已成功地把你的資訊傳了過去。”

“他是知道的。”

“他是知道的，但是他不知道我們知道。”

“那好啊，”總統作了個怪相。“這場遊戲真他媽的太妙了！想想看，過去我把黑手黨分子投進監牢以後，我的事業還不是幹得挺好挺穩當……你認為他會上我的鉤嗎？”

“‘合理行動’？他在聽到這幾個字的時候，你有沒有看見他的手抽動了一下？抓住這幾個字做文章就象一條大馬林魚對一條小魷魚緊追不放一樣。”佩爾特走過去為自己倒了半杯咖啡，看到這套瓷咖啡具很漂亮，飾有金邊，心裡很高興。“我不知道他們會怎麼說？是合理行動……可能是一項救援任務。如果他們把它叫作艦隊演習，那他們就要承認違犯了事先通知的協議。如果把它叫作一項救援行動，那這一行動的水平，採用的速度，以及對此保守秘密，這一切也都無可厚非了。他們的新聞界從來不報道這類事情的。我猜測他們會把這叫做一項救援行動，比如說，一艘潛艇失蹤了，甚至可能還會說這是一艘導彈潛艇。”

“不，他們還不致於這麼幹。我們還有一項關於不準導彈潛艇駛入距海岸500海里以內海域的協定。阿爾巴托夫可能早已收到該對我們怎麼說的指示，可他總還要儘可能地拖延一番。也有那麼一點可能他真是一無所知。我們知道他們的情報在各部門之間限制是很嚴格的。你是不是認為我們太看重他的這種糊弄人的本事啦？”