她靜靜地聽完了我的敘述。她不說話，她把頭又掉過去望海。她很久不回過頭來。

我也把頭掉過去看海，因為我的心開始熱得難受了，我沒有辦法使它安靜。我注視著海，海只是咆哮，跳蕩，張著它的大口要吞食一切，從漆黑的洞裡時時噴出白色的浪沫，接連地發出如雷的響聲。

“海，難道人間許多不平的事都被你一口吞下去了？那許多使人傷心斷腸的慘劇都被你一口吞下去了？但是為什麼我的眼前還有那些景象呢？我的耳邊還有那些哭聲呢？海，你更猛烈地咆哮起來！把那一切都衝倒罷！”我按著胸膛對海說。海只是用如雷的聲音回答我。

我猛然回過頭來，我看見她在注視我。我們兩個人的眼睛對望著，並不避開。我們這樣地望了好久。

她的眼光不再是我害怕的了。她的眼光簡直要照透了我的整個身子，燒熱了我的整個心。我如今也有了我的秘密，而且我的秘密也是和海的秘密有關聯的。現在在她的身上我看不出一個奇異的女人，我好象很久就認識她了。我們差不多成了互相瞭解的朋友了：我是一個席瓦次巴德，而她的母親也是一個猶太女人，她的楊和她的孩子又都是為著偉大的事業死去的。

“我現在終於找到一個人了，”她用清朗的聲音說。找到一個不是奴隸的人，可以把我的秘密交付給他。好罷，現在讓我告訴你，我的故事和楊的故事。

在太平洋上有一個叫做利伯洛的島國，就是楊出生的地方，我從小就跟著父母來到了這裡。這個島國和許多別的國度一樣，有幾個坐在宮殿裡發命令統治人民的酋長，有一些終日娛樂不事生產的貴族，又有一些從早晨勞動到晚上的奴隸。我的父親不是這個島國的人，他是到這裡來經營商業的，當然不能算在這三種人裡面，不過他和貴族們很接近，而且他的地位比這三種人都高。他常常帶著母親和我去參加貴族府第裡的宴會或者茶舞會。貴族府第自然非常富麗，被邀請的人除了偶爾到場的酋長們外，大半是本地的貴族，或者外國來的高等人物。因為凡是從外國來的人，在這個國家裡都被人視為高等人物，受人尊敬。貴族們都以和外國的高等人物往來為榮，凡是貴族的宴會總少不了要邀請外國高等人物參加。貴族小姐自然高興和那些高等人物往來，而我們外國女人也常常被那些貴族少年包圍。我常常和一些貴族少年在一起，拿他們來開心。那時候我的確很快活。

每天晚上我總要跟著父母去參加貴族的宴會或者舞會。在那些地方，我們被奴隸們奉承、伺候。在那些華麗的廳堂裡，樂隊奏著流行的曲子，一對一對的男女不知道疲倦地盡情跳舞，或者歡笑地談話。有時候我被那些貴族少年纏得頭昏了，偷偷地跑到花園裡安靜一會兒。我便會看見一個少女在假山背後哭泣，或者一個老人在石凳上垂淚。他們看見我就躲開了，我也不去辨認他們的面貌，因為那時候我是不屑於正眼看奴隸的。一些人在開心作樂，一些人在流淚哀哭，這樣的事在這裡太平常了，我也不覺得奇怪。常常在冬天我披著重裘讓那些貴族少年護送出來。就在府第的門口，剛上汽車的當兒，我看見一個穿破單衫的小孩跪在冰冷的石地上，一面戰抖，一面哭著討錢。他擋住了我們的路，因此常常被那些貴族少年不憐惜地用腳踢開。

差不多在每個貴族府第裡我都聽見奴隸的哭聲，在門前我都看見小孩在討錢。我們享樂，看著別人受苦，一點也不動心。

日子就這樣地過去了。在某一個晚上我有了一個奇怪的遭遇。這個遭遇正是造成現在的我的一個重要原因。這晚上我受不了那些貴族少年的糾纏，不等舞會終了，就藉故一個人偷偷地逃了出來。我的汽車伕不在那兒。我看見月色很好，便自己把車子開走了。我駕駛的技術本來不好，在一條馬路的轉角稍微疏忽了一點，把迎面來的一部人力車撞翻了，車子被拋了好遠，車上的人跌下來，汽車再從那個人的身上輾過。周圍響起了叫聲，是幾個人的聲音。我闖了禍以後，雖然知道巡捕不會干涉我（因為在這個國度裡對於我們這班高等人物，巡捕從來不敢冒犯，我們的汽車輾死人，並不算是犯罪），但是我究竟有點心慌。我正要開著汽車逃走，車門忽然開了，一個青年的強壯的手腕抓住我的膀子，一句我可以懂得的話在我的耳邊響起來：‘你得下來！’

我從來沒有過這樣的經驗，所以不知道應該怎樣做。我只看了那人一眼，就下了車。他是一個瘦長的青年，相貌舉動和那些貴族少年完全不同，我覺得他並不討厭。他引我去看那個受害的人，在街燈光下面我看見了地上的血跡，和那個不象人樣的屍體。是一個女人，身子蜷曲著，她的全身都是血。

那個青年在和人力車伕說話。車伕撫著傷痕帶哭地對他訴說什麼。車伕說完了，他便用我可以懂得的話責備我，說這完全是我的錯，因為我不聽從巡捕的指揮，而且在車子轉彎時又開足了馬力。他又告訴我：這個女人是一個病婦，車伕正拉她去看病。她的家裡還有小孩，靠她做手工生活。車伕認識她，所以知道得這麼詳細。

那個青年嚴厲地對我說了許多話，他時時用手去指那個血汙的屍體。他的眼光是那樣可怕，那裡面含得有很深的憎恨。我完全失掉了平時的驕傲。我甚至不敢正眼看他。我惶恐得差不多要哭出來了。結果，我承認了自己的錯，對他說了些解釋的話，我還答應負擔那個女人家裡小孩的生活費和教育費。

我就這樣地認識了他。我知道他叫做楊。他常常為了那些小孩的事情到我的家裡來。我們漸漸地就成了朋友。

和他成為朋友，這簡直是我夢想不到的事。他是一個貧苦的學生，而且和那班貴族少年不同，他簡直不知道怎樣討一個女人的歡心。他在我的面前說話行動，好象完全把我當作一個和他一樣的人。

我是在貴族少年的包圍中過慣了貴婦人的生活的，我聽慣了諂諛奉承的話。然而對於這個完全不同的大學生，我卻一點也不討厭。他的話，我也願意聽，因為從那裡面我知道了許多未知的事情，我開始認識了一個新的世界。他的話，最初聽來，也許有點不入耳，但是漸漸地我便看出來它們並不是空虛的。他的每一句話都是有真實感情的。裡面都有他的憎恨、悲哀和歡樂。自然歡樂是很少的，因為據他說‘在這個國度裡可悲和可恨的事情太多了’。

我認識了這個青年以後，我的生活也漸漸地起了一些變化。我不高興跟那些貴族少年往來了。我不再象從前那樣在宴會、茶舞會里浪費光陰了。我對這些不感到興趣了。好象我的身體內有一種力量被楊喚起來了。我覺得我的身體內充滿了一種東西，須得發洩出來。我常常聽見我內心的呼喚，呼喚我去做一件有益的工作。

我開始讀著楊借給我的書，思索楊告訴我的話；有時我還跟他一起到奴隸們的住處觀察他們的生活。我們常常去看那個被輾死的病婦的小孩們。他們也住在奴隸們住的地方，由一個親戚照應著。他們的生活和教育的費用固然是我負擔的，但數目也很有限，並不能夠把他們從奴隸的境地中救出來，而同時我的父母已經表示不讓我繼續負擔這些費用了。

我是靠父母生活的。他們寧願我花更多的錢購買衣服和裝飾品，卻不願意我拿更少的錢去幫助受害者的幾個小孩。我的生活方式的變化以及我和楊的親密的往來，這都是我的父母所不滿意的。他們更不願意我跟那班貴族少年絕交。因此我常常跟父母爭吵。後來有一次我們吵得太厲害了，我受不下去，便從家裡逃了出來。

我對楊發生了愛情。我們兩個現在十分了解，而且有了同樣的思想。我的思想並不全是從書本上得來的，一半還是我跟著楊觀察、體驗實際生活以後的結果。

我脫離家庭是經過幾次躊躇以後才決定的。在那些時候，我的內心發生了大的鬥爭。我差不多每晚上都看見那個被汽車輾死的病婦的血汙的身體，和那些在奴隸住所裡面的人的憔悴的面貌，我的耳裡盡是呻吟哭泣的聲音。我的夢魘太多了，我常常從夢裡哭醒來，父母都不能夠安慰我。只有楊來的時候，我看到他才能夠擺脫恐怖。在他的身上我找到了保護的力量。所以我的父母要我決定在他們和楊之間選擇的時候，我就跟著楊跑了。

楊的身世我完全知道了。他是一個奴隸的後代。他是一個沒有父母的孤兒。他在幼小的時候就經歷過了種種困苦的生活。以後他偶然得到一個好心的貴族的幫助進了學校受教育。後來那個貴族死了，他便靠著自己的努力，勉強支援下去。他常常是這樣的：上半天進學校去讀書，下半天去做奴隸。他困苦地掙扎下去，他成功了。他住在奴隸中間，他自己也還過著奴隸的生活，所以他得到奴隸們的敬愛和信任。

我從家裡逃出來以後，就和楊同住在奴隸的住所裡。我現在是他的妻子了。我脫下了貴婦人的服飾，穿上奴隸的衣服，我開始象奴隸那樣地在我們的新家庭裡操作。我和楊，和那些奴隸們分擔著愁苦與貧窮。我開始瞭解奴隸們，我已經懂得他們的語言了。

自然這種操作是我所不能勝任的。如果不是楊常常給我鼓勵和安慰，如果不是那些奴隸們給我真摯的同情和幫助，恐怕我早已跑回家去了。母親原先就料到這一層，她說：‘我相信你沒有勇氣跟家庭脫離關係，你出去不到一個星期就會回家來哀求我的寬恕。’

但是我終於忍耐著支援下去了。漸漸地我習慣了這種生活，而且在這種生活裡，在楊的愛情和信任裡，在眾人的同情和幫助裡，我感到極大的快樂。這是我從前做貴婦人的時候所不曾感到過的。

我和楊開始努力來改善奴隸們的生活：我們幫助他們求得知識，減少他們的困苦；我們使他們互相親愛，互相瞭解。我們的理想是，使他們全體變成一個大家族，用全體的力量來謀大家共同的幸福。

於是一種新的宗教起來了。楊和我並不是新宗教的創造者，我們不過是它的信徒。我們得到了一些忠實的幫助者，這都是楊的朋友和同學。

漸漸地新宗教在奴隸們中間傳佈出去了。它已經得到了不少的信奉者。而且我們的努力也有了效果。奴隸們的生活已經略略改善了，困苦也稍稍減少了。我們正在高興我們沒有白費我們的光陰和精力。

然而另一種努力發生了。酋長，貴族，高等人物看出來新宗教的存在對他們的統治不利；他們知道奴隸的知識增加、奴隸的生活改善是對他們大不利的。因此他們便努力來制止新宗教的傳佈，而且加強對奴隸們的壓制。這種努力的領導者中間有一個就是我的父親。

我們的努力橫遭摧殘了。奴隸們的境遇比從前更困苦了。他們如今簡直沉淪在黑暗的深淵裡。許多人因為不能忍受困苦而自殺，許多人被繁重的工作壓倒而病廢。整個島國被奴隸們的哭聲淹沒了。只有在宮殿裡的酋長們，在府第裡的貴族們，在別墅裡的高等人物們才聽不見奴隸們的哭聲。每個奴隸在做完了一天繁重的工作以後，都含著眼淚跪在地上，虔誠地祈禱一個救世主降臨來解救他們。

在這些日子裡我們的生活是最痛苦的。每天晚上楊帶著疲倦的身體和陰鬱的面貌回到家裡來，總要用拳頭打他自己的胸膛。我們不說話，彼此望著，兩個人的眼睛都被淚水潤溼了。在這時候周圍的奴隸們的禱告聲和哭訴聲高響起來，我們好象沉在血淚的苦海里面了。於是一種尖銳的哭聲突然響起來。我們知道又有一個或者幾個奴隸死了。

在這種時候我的楊常常抓起一把菜刀，或者拿了一支手槍，他要在深夜跑出去。他並不說話，但是我看見他的臉色，我就知道他要去做什麼事。我便死死地挽住他，不要他出去。我又苦苦地向他解說我們所負的責任。他的激情終於漸漸地消退了。他長嘆了一聲，便把武器放下了。

然而我們並沒有絕望，我們仍然在困苦的環境中做那長期奮鬥的工作。我們，我和楊，還有楊的朋友和同學。

但是另一個大事變爆發了，這是我們完全沒有料到的。原來在那些高等人物中間起了糾紛。其中有一種自稱為高族的人竟然乘著島國奴隸們陷入苦海里的時機，勾結島國的酋長和貴族派兵來佔領這個島國的奴隸區域。高國離島國最近，所以在很短的時期中他們的兵艦就把島國包圍了，他們的軍隊就在島國登岸了。

島國的酋長和貴族們好象不曾看見這件事，他們一點也不作聲讓高國的高等人物們橫行，因為奴隸區域被佔領，其結果不過加重奴隸們的負擔，使他們在兩重壓迫下面討生活，對於島國的酋長和貴族們是沒有一點損害的。

然而對於奴隸自身，高國的佔領卻是對他們的致命的打擊。不管他們在平時怎樣地屈服，怎樣地只知道哭泣和禱告，這時候在楊和他的朋友們的鼓舞下，他們起來保護自己抵抗外來的侵入者了。

是的，他們在最初也和別的國度裡的奴隸一樣，只是惶恐地向酋長和貴族們哀告，要求那班人保護他們，直到後來看見他們的哀求完全白費了，他們才想起自衛的一條路。但是這時候如果不是在圓街發生了大屠殺來刺激他們，他們也不會那樣勇猛地戰鬥的。

說起圓街的大屠殺，至今還使我的心裡燃起憎恨和復仇的火焰。我想人對於人的殘酷恐怕再沒有比這個更厲害的了，便是你所敘述的‘波格隆’時代反動統治者對猶太人的殺害也遠不及它。

在一個無月的夜裡，住在圓街的奴隸們都已經睡熟了。大隊的高國軍人突然衝進了圓街，立刻把這條街佔領了。然後他們打破每一家的門戶，把所有的男人捉出來，趕到鄰近圓街的一個廣場上，用機關槍來掃射。一排一排的人死了，屍體壓著屍體。老人和小孩也都死在那裡。有三四個小孩逃走了，卻被他們捉住一個，用刺刀在他的身上亂戳，讓他呻吟哀號以至於死。

於是女人的惡運到了。所有圓街的女人，不論老少都被他們姦汙了，或者輪姦，或者殘殺。他們的獸慾發洩盡了，便把被奸的女人刺死，然後點燃火把所有的房屋燒光，讓那些未死的女人活活的葬身在火窟裡。

這個夜晚我們還沒有睡，我們正在和一些奴隸談話。兩個小孩跑了來，他們哭著叫喊：‘圓街完了！高國軍隊來了！我的爸爸、哥哥都被機關槍打死了。媽媽也被他們捉走了。’他們剛剛把話說完，便又有幾個人跑來報告圓街的訊息。接著我們就看見天空的火光。北方的一部分天空已經變了顏色。‘火！火！火！圓街完了！’幾個女人哀聲叫著。楊正在注意地聽著那兩個小孩的詳細的敘述。

我有點不相信他們的話，然而天空中的逐漸蔓延的火勢卻又證實了他們所報告的事實。我的心開始戰抖起來。在和平的地方用機關槍屠殺和平的人民，姦汙婦女，燒燬房屋，不管圓街跟這裡還隔了許多條馬路，不管我的眼前還現著怎樣和平而悲哀的景象，這大屠殺的訊息也可以使我的血沸騰，何況在短時間以後圓街的大屠殺慘劇就會搬到這裡來重演呢！

我望著火勢，我彷彿還聽見許多女人的哀號，我的眼前現出她們的掙扎的景象，我覺得我自己馬上就要躺在她們中間了。我起初略有點恐怖，以後憎恨就迷住了我的眼睛，我在心裡發出惡毒的詛咒，我詛咒那些屠殺者馬上滅亡！

我們這一帶立刻起了大的騷動。楊出去幾次，又走了回來。他和許多人談過話。我們在一個緊急的會議裡，決定了行動的計劃。

不久又有人來說和圓街鄰近的月街也起了火，屠殺者的軍隊已經侵入了星街。那幾條街的人都逃到我們這一帶來了。一霎時哭聲震動了空氣。我們好象到了維蘇威火山<sup>[1]爆發的時候了。

不久星街又起了火。高國兵士狂歡地向著雲街迸發。我們焦急地聽著這個不祥的訊息，我們還沒有準備好，我們只得讓他們去蹂躪我們那些和平的兄弟。

後來楊回來了。他告訴我，我們已經在池街準備好了。池街接連著雲街，他們不能夠再暢快地前進了。果然他們進了池街就遇到我們的埋伏。這一次算是替圓街的遭難者報了仇：我們的隊伍雖然沒有鋒利的武器（我們只有菜刀、鐵棒、鋤頭和很少的手槍），但我們卻出其不意地把他們全部解決了，他們帶來的新式武器也都給我們繳獲了。於是我們的臨時集合的隊伍便向雲街前進，一直到了月街，一面救熄了星街和月街的火。

這個勝利的訊息傳到後面來的時候，所有的奴隸們，甚至喪失了房屋和家人的，也都一致歡呼慶祝。在他們的眼裡自由的幻象從沒有顯得象這樣美麗。在愁雲籠罩著的奴隸區域裡從來就看不見人們笑語作樂的。這一次表現出來：所有的奴隸一心一意地團結起來抵抗外來的屠殺者了。

這次的勝利自然是空前的。不但那些屠殺者和高國的高等人物沒有料到，便是島國的酋長和貴族們也萬萬料不到。然而勝利的結果一方面引起了島國酋長和貴族們的妒忌，另一方面又招來高國軍隊的更殘酷的屠殺。