第五幕(第1/8頁)
作品:《李爾王》第一場多佛附近英軍營地
旗鼓前導,愛德蒙、里根、軍官、兵士及侍從等上。
愛德蒙
(向一軍官)你去問一聲公爵,他是不是仍舊保持著原來的決心,還是因為有了其他的理由,已經改變了方針;他這個人搖擺不定,畏首畏尾;我要知道他究竟抱著怎樣的主張。(軍官下。)
里根
我那姊姊差來的人一定在路上出了事啦。
愛德蒙
那可說不定,夫人。
里根
好爵爺,我對你的一片好心,你不會不知道的;現在請你告訴我,老老實實地告訴我,你不愛我的姊姊嗎?
愛德蒙
我只是按照我的名分敬愛她。
里根
可是你從來沒有深入我的姊夫的禁地嗎?
愛德蒙
這樣的思想是有失您自己的體統的。
里根
我怕你們已經打成一片,她心坎兒裡只有你一個人哩。
愛德蒙
憑著我的名譽起誓,夫人,沒有這樣的事。
里根
我決不答應她;我的親愛的爵爺,不要跟她親熱。
愛德蒙
您放心吧——她跟她的公爵丈夫來啦!
旗鼓前導,奧本尼、高納里爾及兵士等上。
高納里爾
(旁白)我寧願這一次戰爭失敗,也不讓我那個妹子把他從我手裡奪了去。
奧本尼
賢妹久違了。伯爵,我聽說王上已經帶了一班受不住我國的苛政、高呼不平的人們,到他女兒的地方去了。要是我們所興的是一場不義之師,我是再也提不起我的勇氣來的;可是現在的問題,並不是我們的王上和他手下的一群人在法國的煽動之下,用堂堂正正的理由向我們興師問罪,而是法國舉兵侵犯我們的領土,這是我們所不能容忍的。
愛德蒙
您說得有理,佩服,佩服。
里根
這種話講它做什麼呢?
高納里爾
我們只須同心合力,打退敵人,這些內部的糾紛,不是現在所要討論的問題。
奧本尼
那麼讓我們跟那些久歷戎行的戰士們討論討論我們所應該採取的戰略吧。
愛德蒙
很好,我就到您的帳裡來叨陪末議。
里根
姊姊,您也跟我們一塊兒去嗎?
高納里爾
不。
里根
您怎麼可以不去?來,請吧。
高納里爾