尼泊爾

伊麻孺僧院

凱特放下日記本，伸頭看看遠處發生了什麼。聽起來好像是爆炸。山崩？地震？在山脈盡頭，煙柱沖天。煙開始是白色的，不久變成了黑色。

會不會伊麻裡還在找他們？

如果是這樣，她能做什麼呢？凱特給大衛服了下午的抗生素，繼續對著他讀日記。

1917年8月5日

海倫娜和我在卵石碼頭上散步，享受著海上吹來的和煦微風，傾聽著進港靠岸的船隻拉響的汽笛。崎嶇不平的直布羅陀巨巖高高聳立在旁邊，相比之下，這個木製的港口小得彷彿是根牙籤。我把我的手放在口袋裡，而她用她的手臂挽住我的，悄然靠近我，把她的步伐調整到和我一致。我覺得這是個好的訊號。漸漸地，街上的燈光亮起，店主們從他們的西班牙午睡78中醒來，回到準備午餐和夜間營業的忙碌中。

我腿上疼得好像插進了一把匕首，每走一步它就扭動一下。或者往好處想，至少這是能走路才會有的感覺。我能感到這種鈍痛讓汗水在我的眉頭上聚集起來，但我不敢抬手去擦，因為害怕她會離去。

海倫娜停下了。她看出來了，“帕特里克，你現在很疼嗎？”

“不，當然不。”我用我的袖子擦了擦前額，“只是不習慣這麼熱的天氣。在屋裡吹了這麼久的電扇，我適應力現在很差。再加上我是在西弗吉尼亞州長大的。”

她朝著那邊的巨巖揚了揚腦袋，“那些洞穴裡很涼快。裡面還有些猴子，你看到了嗎？”

我問她是不是在開玩笑，她發誓說不是。我說我們晚餐前還有時間，讓她帶我去那裡。其實主要是因為她又挽起了我的胳膊，這一刻我覺得我可以走到任何地方去。

那邊的英國警察給我們做了一次私人導遊，把我們帶到他們在聖米歇爾洞深處關著猴子的圍欄那裡去。我們交談的聲音在洞裡迴響。他們管這些猴子叫巴巴利獼猴79，它們除了沒尾巴之外，跟一般的獼猴沒什麼兩樣。據說這些直布羅陀的巴巴利獼猴是全歐洲僅有的野生靈長類動物。呃，要是進化論可以相信的話，還有人類也是。我不確定我該不該相信進化論。

在我們去吃晚餐的路上，我問她怎麼知道那些猴子的。

“他們在英國海軍醫院給那些生病的猴子治療。”她說。

“你開玩笑吧。”

“是真的。”

“這安全嗎？把猴子放在和人這麼近的地方治療？”

“我覺得安全。無法想象有什麼疾病能從猴子身上傳到人身上。”

“為什麼要這麼麻煩？”

“傳說只要這些猴子還生活在直布羅陀，英國人就會一直統治這裡。”

“你們還真是個相當迷信的民族啊。”

“也許我們只是熱衷於照顧任何我們在乎的東西。”

我們陷入了一陣沉默。我想知道，對她來說，我是不是像一隻寵物，或者是一個受監護人，或者是一個在醫院裡救下她讓她欠了情的人物。

我快要疼得受不了了。她一言不發地停了下來，仍然抓著我的胳膊，牽著我一起轉身面對正落入海灣的夕陽下的直布羅陀巨巖。

“還有個關於巨巖的傳說。古希臘人說，那是海格力斯門柱80中的一根，它下面的那些洞穴和隧道通往地下深處，一直通到冥王之國的大門。”

“地下世界的大門啊。”

她開玩笑地揚起眉毛：“你覺得它在這下面嗎？”

“不，我有些懷疑。我相當確定，地獄離這裡有千里之遙，它在西線的一條地道里。”

她的面容沉重起來，然後低下了頭。

她在開玩笑，而我是想要說俏皮話，可結果我讓我們倆想起了這場戰爭。這完全破壞了氣氛，我真希望我能穿越回去，把那一刻重來一遍。

她情緒好了一點兒，拽了拽我的胳膊，“嗯，就我來說，很高興你能遠離那邊……而且不用再回去。”