印度尼西亞雅加達

柏尚格拉汗河

漁民們划著船沿河而下，駛向爪哇海。過去幾天的漁獲都不錯，於是他們又帶上了更多的漁網——事實上，是帶上了他們所有的漁網。重負讓船下沉，吃水比平時更深。如果一切順利，他們會在日落時返回，船尾拖著漁網，網裡裝滿了魚，足夠他們的小家庭吃飽，也足夠拿到市場上出售。

哈爾託看著他的兒子伊科在船頭划槳，心中滿是驕傲。很快，哈爾託就會退休，由伊科繼續捕魚。然後，總有一天，伊科會帶著他自己的孩子出來，就像現在這樣，就像哈爾託的父親當年教他捕魚的時候。

他希望會是這樣。過了一會兒，哈爾託開始有些擔心，也許以後的事情不會這樣發展。年復一年，這裡的漁船越來越多——魚卻越來越少。他們每天打魚的時間延長了，可他們網裡的魚更少了。哈爾託把這個念頭從腦海裡拋開。好運來來去去，就像大海潮起潮落——萬事都是如此。我一定不可以為我控制不了的事煩心。

他的兒子停住了槳，船開始打橫。

哈爾託朝他叫起來：“伊科，你得划槳啊，如果我們不持續划槳，船就會打轉的。注意啊。”

“爸爸，水裡有什麼東西。”

哈爾託看了看。有個……黑色的東西，漂在那兒。是個人。“劃快點，伊科。”

他們在那人邊上停下，哈爾託伸出手抓住他，想把他拖進裝滿漁網的小船裡。他太沉了。這人穿著層殼子，可這層殼子倒是浮在水上，一定是某種特殊材料。哈爾託把這男人翻過來，一個頭盔，還有護目鏡——它們罩住了他的鼻子，讓他免於溺死。

“是個潛水員嗎，爸爸？”

“不，他是個……警察，我想。”哈爾託再次試圖把那人拉到船上，船都差點翻了，“過來，伊科，幫幫我。”

兒子和父親一起使勁，把這個浸滿了水的傢伙拖到了船裡。可他剛從船舷上翻下來，漁船就開始進水了。

“我們在下沉，爸爸！”伊科看樣子很緊張。

水從船邊湧進來。扔掉什麼？這個男人？這條河流進大海——他肯定會死在那兒。他們也不可能拖著他，拖不遠的。進水的速度現在更快了。

哈爾託看著那些漁網，船上除了人只有那些有分量了。但它們是應當由伊科繼承的財產——他家裡僅有的財產，他們僅有的謀生工具，靠它們家裡的桌上才有食物。

“把那些漁網丟掉，伊科。”

少年毫無猶豫地服從了父親的命令，把漁網一個個丟了出去，把他天生就有權繼承的財產送給了緩緩流淌的河水。

大部分漁網都丟出去以後，進水停止了，哈爾託坐倒在船裡，雙目無神地盯著那個男人。

“怎麼了，爸爸？”

他父親一言不發。伊科挪動身子，靠近父親和他們救起的那個男人，“他死了嗎？是不是……”

“我們得把他帶回家裡。幫我划槳，兒子，他可能是遇到麻煩了。”

他們掉轉船頭，沿河逆流而上，向著哈爾託的妻子和女兒的方向。她們現在應該在準備收拾和存貯他們帶回去的魚。可今天不會有魚了。