第一場島上的另一處

阿隆佐、西巴斯辛、安東尼奧、貢柴羅、阿德里安、弗蘭西斯科及餘人等上。

貢柴羅

大王，請不要悲傷了吧！您跟我們大家都有應該高興的理由；因為把我們的脫險和我們的損失較量起來，我們是十分幸運的。我們所逢的不幸是極平常的事，每天都有一些航海者的妻子、商船的主人和託運貨物的商人，遭到和我們同樣的逆運；但是像我們這次安然無恙的奇蹟，卻是一百萬個人中間也難得有一個人碰到過的。所以，陛下，請您平心靜氣地把我們的一悲一喜稱量一下吧。

阿隆佐

請你不要講話。

西巴斯辛

他厭棄安慰好像厭棄一碗冷粥一樣。

安東尼奧

可是那位善心的人卻不肯就此甘休。

西巴斯辛

瞧吧，他在旋轉著他那嘴巴子裡的發條；不久他那口鐘又要敲起來啦。

貢柴羅

大王——

西巴斯辛

鐘鳴一下：數好。

貢柴羅

人如果把每一種臨到他身上的憂愁都容納進他的心裡，那他可就大大的——

西巴斯辛

大大的有賞。

貢柴羅

大大的把身子傷了；可不，你講的比你想的更有道理些。

西巴斯辛

想不到你一介面，我的話也就聰明起來了。

貢柴羅

所以，大王——

安東尼奧

咄！他多麼浪費他的唇舌！

阿隆佐

請你把你的言語節省點兒吧。

貢柴羅

好，我已經說完了；不過——

西巴斯辛

他還要講吓去。

安東尼奧

我們來打賭一下，他跟阿德里安兩個人，這回誰先開口？

西巴斯辛

那隻老公雞。

安東尼奧

我說是那隻小雞兒。

西巴斯辛

好，賭些什麼？

安東尼奧

輸者大笑三聲。

西巴斯辛

算數。