第一場馬賽。一街道

海麗娜、寡婦、狄安娜及二侍從上。

海麗娜

像這樣急如星火的晝夜奔波，一定使兩位十分疲倦了；這也實在沒有辦法。可是你們既然為了我的事情，不分晝夜地受了這許多辛苦，我一定會知恩圖報，沒齒不忘的。來得正好。

一朝士上。

海麗娜

這個人要是肯替我們出力，也許可以幫我帶信給王上。上帝保佑您，先生！

朝士

上帝保佑您！

海麗娜

尊駕好像曾經在宮廷裡見過。

朝士

我在那面曾經住過一些時間。

海麗娜

向來我聽人家說您是個熱心的好人，今天因為有一件非常迫切的事情，不揣冒昧，想要借重大力，倘蒙見助，永感大德。

朝士

您要我做什麼事？

海麗娜

我想勞駕您把這一通訴狀轉呈王上，再請您設法帶我去親自拜見他。

朝士

王上已經不在這裡了。

海麗娜

不在這裡了！

朝士

不騙你們，他已經在昨天晚上離開此地，他去得很是匆忙，平常他可不是這樣子的。

寡婦

主啊，我們白費了一場辛苦！

海麗娜

只要能夠得到圓滿的結果，何必顧慮眼前的挫折。請問他到什麼地方去了？

朝士

大概是到羅西昂去；我也正要到那裡去。

海麗娜

先生，您大概會比我早一步看見王上，可不可以請您把這一紙訴狀遞到他的手裡？我相信您給我做了這一件事，不但不會受責，而且一定對您大有好處的。我們雖然缺少高車駿馬，一定會盡我們的力量追蹤著您前去。

朝士

我願意效勞。

海麗娜

不管將來發生什麼事，您的好心決不會沒有酬報。咱們應該趕快上路了，去，去，把車馬駕好了。（同下。）

第二場羅西昂。伯爵夫人府中的內廳

小丑及帕洛上。

帕洛

好拉瓦契先生，請你把這封信交給拉佛大人。我從前穿綢著緞的時候，你也是認識我的；現在因為失歡於命運，所以才沾上了這一身骯髒的氣味。

小丑

嘿，若照你那麼說，失歡於命運可真夠臭的。以後，凡是從命運的泥坑裡撈上來的魚，我是一條也不吃了。請你往那邊站站。

帕洛

不，你不必堵住你的鼻子，我不過比方這樣說說而已。

小丑

不管是你的比方也好，別人的比方也好，氣味這樣難聞，我總是得堵鼻子的。請你再站遠點。